You are at: Der Stammbaum arrow Stammbaum Blog arrow Mustervorlage - Auskunft aus dem Kirchenbuch
Mustervorlage - Auskunft aus dem Kirchenbuch E-mail

Mustervorlagen für eine Auskunft aus dem Kirchenbuch deutsch/englisch/französisch 

Im Zuge der Familienforschung wird es früher oder später notwendig werden, sich auch mit der jeweiligen Kirche in Verbindung zu setzen. Der erste Weg nach der Auswertung der vorhandenen Unterlagen führt meist zu den Standesämtern.

Allerdings können sich auch Kirchen als sehr wertvolle und hilfreiche Informationsquelle erweisen, denn üblicherweise wurden und werden in Kirchen sogenannte Kirchenbücher geführt. Bei Kirchenbüchern handelt es sich um Personenverzeichnisse, in denen kirchliche Amtshandlungen in erster Linie zu Sakramentsspenden eingetragen sind.

In Kirchenbüchern finden sich somit beispielsweise Angaben dazu, wann eine Person getauft wurde, wann sie die Heilige Kommunion empfangen hat, wann sie gefirmt oder konfirmiert wurde, wann sie geheiratet hat oder wann ihre Beisetzung erfolgte.

 

 

Wie weit die Aufzeichnungen zurückreichen, ist von Pfarrei zu Pfarrei verschieden. Nun wird es dem Familienforscher nicht immer möglich sein, die jeweilige Kirche direkt aufzusuchen, vor allem, wenn seine Vorfahren über die ganze Welt verstreut sind. In diesem Fall kann er sich auch schriftlich an den Pfarrer wenden. Sinnvoll dabei ist jedoch, dem Brief 15 Euro beizulegen, da dies in aller Regel die Gebühren für einen Auszug aus dem Kirchenbuch deckt.

 

Hier nun Mustervorlagen für Briefe an Kirchen, für eine Auskunft aus dem Kirchenbuch:

 

 

Mustervorlage auf Deutsch:

 

Sehr geehrter Herr Pfarrer, 

auf der Suche nach meinen Wurzeln bemühe ich mich darum, meine Familiengeschichte zu vervollständigen. Aus diesem Grund benötige ich nähere Informationen über (Name), geboren am (Datum) in (Ort). 

Ich bitte Sie daher höflichst, mir einen Auszug über diesen Vorfahren aus dem Kirchenbuch Ihrer Pfarrei zuzuschicken. Sollten seine Eltern oder seine Kinder ebenfalls Gemeindemitglieder gewesen sein, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir auch von diesen entsprechende Auszüge zukommen lassen könnten. 

Zur Begleichung anfallender Gebühren lege ich diesem Schreiben 15 Euro bei. Sollten weitere Auslagen entstanden sein, so teilen Sie mir dies bitte mit. 

Für Ihre Bemühungen und Ihre Hilfe bedanke ich mich herzlich bei Ihnen. 

 

Mit freundlichen Grüßen.

Unterschrift

 

Mustervorlage auf Englisch:

 

Dear Pastor, 

in search of my roots I seek to complete my family history. For this reason I would need more Information about my ancestor (Name), born (Datum) in (Ort).  So I kindly ask You to send me an extract of Your parish’s church register for the above named person.  

If his/her parents or children should have been parishioners, too, I would be very grateful for sending me their extracts either.  To cover the necessary fees, I enclose xx $/pounds to this letter. If there should be additional expenses, please let me know. 

I thank You very much for Your efforts and Your help. 

 

Respectfully yours, 

(Unterschrift) 

 

Mustervorlage auf Französisch:

 

Monsieur le curé, 

à la recherche de mes racine, je désire compléter mon histoire familiale. En conséquence je cherche d'informations concernant mon ancêtre (Name), né le (datum) à (Ort). Je vous prie de bien vouloir me faire parvenir une copie de ses actes ecclésiastiques.

Je vous serais très reconnaissant, si vous pourriez  joindre les copies des ses parents ou entfants. Je prèsume qu´ils avaient vécu dans la même ville. Je ajoute 15 Euros pour couvrir les frais. Dans le cas d`un coût supplémentaire, veuillez m´avertir. 

Je vous remerci beaucoup pour votre aide et votre efforts.    

 

Mes meilleurs salutations, 

(Unterschrift)

 

Weiterführende Vorlagen, Tipps und Anleitungen zur Ahnenforschung: 

Infos und Tipps zur Familienforschung im Internet
Personenregister und Zivilstandregister
Historische Adressbücher
Vorlage für eine Stammbaum-Gliederung
Anleitung für einen dekorativen Stammbaum aus Ästen

Thema: Mustervorlagen für eine Auskunft aus dem Kirchenbuch deutsch/englisch/französisch

 

 

 
< Prev   Next >

Teilen

Bookmark and Share

mehr Artikel

7 Tipps zur Gestaltung von Fotobüchern, 2. Teil 7 Tipps zur Gestaltung von Fotobüchern, 2. Teil Ein Fotobuch bringt nicht nur Ordnung in die private Bildersammlung, sondern gibt ihr auch einen schönen Rahmen. Ein paar Kleinigkeiten sollten bei der Gestaltung aber beachtet werden.   Ganzen Artikel...

Geschichten und Legenden über die Inka Die spannendsten Geschichten und Legenden über die Inka Das Reich der Inka, das sie selbst Tawantinsuyu, Land oder Reich der vier Teile, nannten, entstand um 1200. In seiner Hochzeit erstreckte sich das Reich über das Gebiet von Ecuador bis nach Chile und Argentinien. Die Inka sprachen Quechua, was übersetzt soviel wie Sprache der Menschen bedeutet.   Ganzen Artikel...

Eine Ahnentafel selber machen - Infos und Tipps, 1. Teil Eine Ahnentafel selber machen - Infos und Tipps, 1. Teil Die Suche nach den eigenen Vorfahren kann sehr spannend sein. Die Ergebnisse dieser Suche können in einer Ahnentafel festgehalten werden.    Ganzen Artikel...

Berühmte letzte Worte einiger Promis Liste: die berühmten letzten Worte einiger Promis Manche gehen still und leise, andere verabschieden sich und wieder andere finden selbst im Angesicht des Todes noch die richtigen Worte für eine nachhaltige Botschaft. So soll beispielsweise Che Guevara, überzeugt davon, dass die Revolution weitergehen wird, als letzte Worte formuliert haben: “Schieß ruhig, du Feigling. Du wirst einen Mann töten.“    Ganzen Artikel...



Aberglaube Brauchtum Kurioses rund ums Fegen Aberglaube, Brauchtum und allerlei Kurioses rund ums Fegen Manche lassen sich in ihrem Handeln und Denken vom Aberglauben beeinflussen, manche finden die Regeln, Bräuche und Gepflogenheiten amüsant und schmunzeln darüber und manche halten den Aberglauben schlichtweg für esoterischen Unsinn. Insgesamt ist es jedoch schon erstaunlich, wie viele verschiedene Bräuche und Vorschriften es gibt.   Ganzen Artikel...

Translation

Themengebiete

Stammbaum Aegypten
Der Stammbaum von Ägypten
Die Bedeutung adeliger Vorfahren
Die Bedeutung adeliger Vorfahren Auf der Suche nach den eigenen familiären Wurzeln kann es durchaus passieren, dass unerwarteter Weise...
Ritterturniere - die Idee dahinter und ihr Ablauf
Ritterturniere - die Idee dahinter und ihr Ablauf Wenn von Ritterturnieren die Rede ist, haben die meisten folgendes Bild vor Augen: Ein arm...
Die Rolle der Väter im Laufe der Zeit
Die Rolle der Väter im Laufe der Zeit Ein Kind wirbelt den Alltag mächtig durcheinander. Alles ändert sich, vieles muss neu o...
Die spannendsten Infos zur Weltuntergangstheorie der Maya
Die spannendsten Infos zur Weltuntergangstheorie der Maya Der Maya-Kalender prophezeit, dass die Welt am 21. Dezember 2012 untergehen wird....
7 Behördengänge bei Nachwuchs
7 Behördengänge bei Nachwuchs Wenn ein Baby zur Welt kommt, ist die Freude riesengroß. Doch das Leben wird nicht nur geh&oum...

themesclub.com cms Joomla template
Copyright © 2018 Der Stammbaum  -  All Rights Reserved.
design by themesclub.com
themesclub logo